Språkforvirring

Portugisisk er vanskelig og det tar litt tid å lære - og hvertfall når man har passert de 40.... Språket skrives på en måte og uttales på en helt annen måte. Noen ganger skulle man tro det ikke var det samme ordet vi snakket om i det hele tatt!

Og alle babler i vei som om jeg kan språket flytende - etter 20 undervisningstimer - Not!!!
Men i alle fall i går kom Marcio full fart opp på kontoret hvor jeg sitter og jobber og sa følgende; Mais problemas! (mere problemer! og det sa han fordi vaskemaskin og AC akkurat er reparert) Mais problemas! A bomba na jardim està quebrado! Jardim betyr hagen. Og jeg spør; Que?  A bomba na jardim! sier han igjen! Hjelp er det en bombe i hagen? Og jeg spør; Bomba??? Og så bøyer han seg ned på gulvet og gjør et eller annet og så reiser han seg fort opp og sier svijshhh og ut med begge armene! Og jeg tenker det er virkelig en bombe eller noe lignende i hagen!!!

Men så tenker jeg nei, det kan det ikke være og jeg taster bomba inn på Google og finner fort ut at det er pumpe han prater om. Det er pumpen til hele hagevannings anlegget som er rustet helt bort og må skiftes!!!
Puh..... ikke noe bombe men en pumpe til 6000,- som må skiftes ut... Yippy!

Dagens bilde er fra Copacabana når vi bodde der i 5 uker før vi fikk huset!